5fc5d6e57a369a53cf76242b44274527_s
【前編へ】
108: 31 2007/02/23(金) 22:08:38 ID:I5XcT0kh
>>101
裏庭のビワは植えたのではなくて、知らないうちに生えてました。
鳥のフンとかに混じってたんでしょうか?
このビワはものすごく成長がはやくて裏の家にさんざん迷惑かけてたので
とっととやっかいばらいしたいです。



隣の奥さん「子供が病気だから預かれ!」私「絶対にノゥ!!! 」隣の奥さん「YESと言え!」私「ノーとしか言わない女さ!!」

旦那「里帰り出産なんかやめてコトメ子の面倒見てよ」トメ「コトメ子ちゃんが可哀想で、嫁子さんもそう思うでしょ?」

ウトメ「おい嫁子!お前は国際最上級裁判所で有罪が確定しているからな!」でもまだ訴えてはないから心を入れ換えて仕えるなら許してやる!

里帰り出産中に家がウトメ同居仕様に改装されてた。トメ「嫁子ちゃんダメだった?」 ダメに決まってんだろうが!

セコママ「まずご近所で助け合うのが筋。私はあなたを妹のように思っていたのに! 私と揉めると園関係であなたに不都合があるのではないか?」

泥ママ「被害届なんて、人のこと犯罪者にするつもりか!楽しく生きてるやつが苦労してるやつに尽くすのは当たり前!当たり前!当たり前ーっ!」

夫は目の前で私がトメにビンタされても 「悪気はない」「年寄りからのビンタなら痛くないだろう」 暴言は吐かれても 「ふ~ん。で?どうしてほしいの?」

義実家には沢山のしきたりがありかなり恐怖。エネ夫「でもウチはこうなんだ!君なら出来る。頑張ろう」

旦那が部屋を開けて中を確認した途端「部屋なんか変。すぐ警察呼ぼう!」呼んだ結果…

妊娠したら旦那は「本当に俺の子か?」「親に言えないから堕ろして」マリッジブルーなのか欝っぽくなり…

旦那「母さんか寂しいって泣いてるのほっとけないよ!」 海外出張から帰ってきたら私の部屋が勝手にトメの部屋になっていた。

義理姉の結婚式に行くために夫と義実家に行ったが私は式に出る資格が無かったらしく置いてけぼりにされた

トメがイベント事に料理を持って突撃してくる。旦那「かーちゃんの生い立ちしってるだろ?寂しいんだよ!」

義母が俺の車に勝手に乗って自損事故起こしやがった。義母と嫁「ちょっとぶつけた位で怒るなんて、あなたには優しさが足りない!」

私は不貞したが旦那が私と間男の仲を壊したので慰謝料は相さつにしたい。なんとか養育費をとりたい、できれば慰謝料も

実の息子を兄夫婦のところへ養子に出そうか?って言ったら嫁が怒って出ていった。よく聞く産後鬱ですか?


109: 名無しの心子知らず 2007/02/23(金) 22:09:11 ID:ASRclDO/
抜いちゃえ、抜いちゃえw

>>101
縁起悪いのは、いちじくじゃなかったっけ?
桃栗3年、柿8年、びわのおおばか18年とかは言うけど。



113: 名無しの心子知らず 2007/02/23(金) 22:11:21 ID:/04Kl0C6
>桃栗3年、柿8年、びわのおおばか18年とかは言うけど。

桃栗3年柿8年、ゆずは9年で成り下がる、梨の馬鹿めは18年
じゃなかったっけ?



115: 名無しの心子知らず 2007/02/23(金) 22:11:55 ID:/kgE3VzK
>>109
いや、ビワも言うみたいよ。
「庭にビワを植えると」でぐぐったら463件も出てきたw



118: 名無しの心子知らず 2007/02/23(金) 22:14:04 ID:V4sdvEJh
枇杷の木を植えるとその家は病人が絶えないとか言われるらしい。
なんでも枇杷の葉は病気に良く効くので、病気の人があちこちからその葉をもらいに
やってきて、その病気をうつされるからということらしい。



122: 名無しの心子知らず 2007/02/23(金) 22:17:23 ID:FRfTF5ZT
>>99
舎でまだ外国人が珍しかった時代、
小さい子どもがうちの父のこと指差して「アメリカ人だ!」って言ってたの思い出した。
ベルギー人ですが何かwww
白人でも英語わからないことがあるのでご注意をw
苗字は日本名?
カタカナなら苗字から母語ぐらい分かりそうだけど。(イタリア系アメリカ人とかじゃなければw)



124: 名無しの心子知らず 2007/02/23(金) 22:17:42 ID:nhfeOadB
107の言う通り。
例えスカスカのゴミ袋でも、勝手に人の敷地に入ってゴミを入れること自体犯罪でしょ。
スカスカだから入れさせていくださいと頭下げられるならまだしも。
今は31さんのゴミ袋がいっぱいだったら、「何でこんなにゴミがいっぱいなの!」って
怒り出しそう・・・。
悪い事は言わない、さっさと縁切った方が良い。



125: 名無しの心子知らず 2007/02/23(金) 22:20:43 ID:fu7QdxY2
>>118
基地外に感染したら大変だな・・・・やはり抜くのが良か。
しかし>>31は大変なのが隣人になっちゃったね・・・・・
頑張れしか言えないが頑張れ。



127: 31 2007/02/23(金) 22:22:09 ID:I5XcT0kh
>>107
そうですね。
ビワ騒ぎが強烈だったので後回しになっていました。
敷地に侵入ってこともですけど、うちが出したゴミを一度開けられるのは本当にイヤですし
明日の朝、ダンナにまとめて言ってもらいます。
ただ、ダンナは私以上にヘタレなので…。
でも、私がしっかりしてがんばります。
…が、感情的になる女性は本当に苦手でどこまでがんばれるか自信ないですが。

129: 名無しの心子知らず 2007/02/23(金) 22:24:00 ID:8RG1s2+H
>>107
そのうち、ゴミだけ庭に置いてったりして。
「開け閉め面倒だから、これも入れてから閉じてね!」
>>91さんの『エコセコ』借りて
「エコとセコは違います!」と言ってやりたい。



131: 名無しの心子知らず 2007/02/23(金) 22:27:01 ID:V4sdvEJh
紙オムツ使ってエコ語られてもねえ



134: 名無しの心子知らず 2007/02/23(金) 22:32:01 ID:nhfeOadB
31が不在でゴミを出してない時、「あなたのせいで、ウチのゴミが出せなかったじゃない!」
と、何故か切れられたりして。。。



142: 31 2007/02/23(金) 22:40:16 ID:I5XcT0kh
>>131
本当にそうなんですよねっ!
エコっていうなら布おむつ使えば良いのに。

>>122
なんとなくどの国系かわからない名字です。
もちろん私がもの知らずなんだと思いますが。
でも、晒すわけにいかないわけで…。
それから、挨拶の時にご主人が“Oh!Peach tree”と言ってましたので
おそらく英語圏の人かと思います。

143: 名無しの心子知らず 2007/02/23(金) 22:40:43 ID:wKv9VS4C
妻からみてへタレな31夫が、感情的になるセコケチ隣奥と
日本語能力が?の隣ご主人に話しに行く前に。

まず必要な内容を紙に書いてまとめる事が大事だと思う。
まとまったら次に英訳、かな。



159: 名無しの心子知らず 2007/02/23(金) 23:39:40 ID:yZHN+e5W
>>127
基本的なことだけど、録音できる機械はなにか持ってる?
しょっぱなでそんなだったら、今後も相当たかられるよ~
不法侵入・脅迫などで訴える可能性もあるんだから録音必須!

あと、へたれな人って頼まれもしないのに自ら余計な事言う傾向があるけど
無駄口厳禁だよ。
何言われても「無理です。嫌です。関係ありません」
旦那さんがへたれなら絶対、余計な事を言わないように二人でイメトレ!
時間があるなら日英両方で
「もし今後不法侵入をしたら即訴える」
「ゴミ袋を勝手に開けたら訴える」
って紙に書いておきなよ。

つか門戸の側に鳴子でも仕掛けとけば?



170: 31 2007/02/24(土) 00:00:03 ID:tM/ZgHeQ
>>159
息子が携帯で録音できるそうです。
とりあえず9時以降は来ていませんので、明日の朝来たら撃退します。
来なくても、ゴミの件ダンナと一緒に抗議して来ます。
英語には自信がありませんが、yahoo翻訳である程度書いていきます。
こちらに相談して本当に良かったです。
また明日報告します。

171: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:03:32 ID:nx+VSeXY
yahoo翻訳はじつにひどい。



173: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:14:26 ID:dXUipase
web翻訳は禄なのがないよ。
相手の姓でググるとわりといろんな情報が手に入るよ。



174: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:14:31 ID:WMJWO4IB
翻訳の校正くらいならここにいる皆で出来るような気がするなぁ。
個人情報でもないし、書いてみたのを晒してみたら?



178: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:21:10 ID:45kw16Ql
>>170
英語が尽きたら、ひたすら「NO!」と叫んでガンガレ!!
先方に伝えたい事は今夜中に翻訳して
携帯が録音機能ついてるなら新品のメモリーカードも用意して
絶対家には上げちゃダメだよ。
家に上げる=友達とK察では認定するみたいだからガンガレ!!



182: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:53:15 ID:ZlMNo/lA
水を差すようで悪いけど、セコケチ旦那、日本に住んでるくせに日本語話せない方が
悪いんだし、わざわざ英語に直してやる必要もないと思うけどなー。

どっちにしろ、奥と同じように他人の家のものを狙う非常識っぽいから(>>99)
あまり気を遣ってやることもないとオモ。かえって、図にのられるよ。



183: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:55:18 ID:TmCG8RHa
>>178
A:Would you mind give me your leeves?
B:No!
A:Thank you!(・∀・)


ってのは冗談として
誰か英語の上手そうな知り合いでもいりゃいいんだがな…。
とにかく外人さんには曖昧な態度は厳禁。



184: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:56:34 ID:qCQkLXO4

Please do NOT put your home-garbage into my home-garbage bag.

On the other day, my neighbor let me know that your wife took my home-garbage bag, filled with a lot of diaper, and put it back there after I had left my home-garbage bag in the garden.
So I asked for that to your wife, but she even did NOT show her apology, and blamed me because of the loquat.
Don't you think your wife's behavior was impolite so much, even though she was a trespasser, and I should have call up a police station?

とか言えば、常識あれば旦那は気をつけるだろうけど。
I will sue you!は日本ではチョットいきなり基地外あつかいされるだろうから・・



185: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 01:01:01 ID:qCQkLXO4
あー文法間違えてるわ
I should have CALLED up だね、
まーいいや、消えるから。すまんね稚拙な表現だが



190: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 01:11:12 ID:dXUipase
簡潔にガツンと

Do not make your own problem, including your garbage, our problem.
Your wife should know better.



191: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 01:13:26 ID:0LGdKtXz
>>182
>日本に住んでるくせに日本語話せない方が
>悪いんだし、わざわざ英語に直してやる必要もないと思うけどなー。

激しく同意だ。
わざわざ英語でなんて考えると、よけいつけ上がるよ。
そう、使っていい英語はノーだけだ。



194: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 01:17:44 ID:pYmxZKPp
日本人が甘やかすから外人が日本語を勉強しないんだよ
映画で何か言われたら、
「ここは日本で私は日本人だから言いたい事があるなら日本語で言え、それが常識」
って言えばいいじゃんね。
日本人がアメリカで日本語でギャーギャー文句を言ったら同じ事言うだろ。



196: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 01:27:06 ID:0cB8dHRj
>>195
184をExcite翻訳にかけてみた
 
私の家ゴミ袋に家ゴミを入れないでください。

先日、私の隣人は、私にあなたの奥さんが多くのおしめで満たされた私の家ゴミ袋を取ったのを知らせて、
私が庭に家ゴミ袋を残した後にそれをそこに戻します。
したがって、私があなたの奥さんにそれを求めましたが、彼女は、彼女の謝罪を示していなくてさえいなくて、
びわのために私を非難しました。
彼女は不法浸入者でした、そして、私は警察署に呼び出しを持つべきですが、
あなたは、あなたの奥さんの振舞いがそれほど非常に無礼であったと思いませんか?



197: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 01:28:29 ID:pYmxZKPp
英語で言う必要なし。



198: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 01:30:20 ID:29Uj5nF4
直訳ヒドス・・・



199: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 01:32:34 ID:VbWCzaoR
同意。英語で言う必要なし。
不適切な単語をうっかり使おうもんなら逆にこっちが非常識扱いされる。



205: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 02:31:11 ID:D1SpgpJf
文句だけ言ってもなんなので、
万が一のために少し訳置いていくよ。

・断りもせず我が家の敷地内に入ってうちのゴミ袋に使用済みオムツを入れて行く奥さんにすごく怒っています。
I'm really mad about your wife entering my place witout permission and adding used diapers into our garbage bag.

・しかもその件について謝罪してくれてません。
And she never apologizes for that.

・奥さんは引越し前に葉を使用していいか確認していないから意味無し。
Your wife never asked for permission to use the leaves before she moved in, so it doesn't make sense.

・常識のない人とはお付き合いしたくない。
I don't feel like making freinds with people witout common sense.


・葉っが必要だと前もって知らされてないのに葉っを切った件で奥さんになぜ文句を言われるのか分からないんだけど?
How come she blame us of cutting the leaves though nobody told us beforehand that someone might need them?

葉っぱの行方が知りたければ自分で問い合わせたら?なんでうちが?
If you wan't to know where the leaves are, why not ask by yourself? Why us?


・びわの葉は漢方薬局でいつでも買えますよ。
You can find Loquat leaves at Chinese medicine shop anytime.


・この木には殺虫剤を使用していますからお肌に有害かもしれません。
We use insectside for this tree and it may be harmful for your skin.

それじゃおやすみ~



207: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 02:34:29 ID:D1SpgpJf
スペル間違えた
殺虫剤はinsectiside(インセクティサイド)ね

隣の奥さん「子供が病気だから預かれ!」私「絶対にノゥ!!! 」隣の奥さん「YESと言え!」私「ノーとしか言わない女さ!!」

旦那「里帰り出産なんかやめてコトメ子の面倒見てよ」トメ「コトメ子ちゃんが可哀想で、嫁子さんもそう思うでしょ?」

ウトメ「おい嫁子!お前は国際最上級裁判所で有罪が確定しているからな!」でもまだ訴えてはないから心を入れ換えて仕えるなら許してやる!

里帰り出産中に家がウトメ同居仕様に改装されてた。トメ「嫁子ちゃんダメだった?」 ダメに決まってんだろうが!

セコママ「まずご近所で助け合うのが筋。私はあなたを妹のように思っていたのに! 私と揉めると園関係であなたに不都合があるのではないか?」

泥ママ「被害届なんて、人のこと犯罪者にするつもりか!楽しく生きてるやつが苦労してるやつに尽くすのは当たり前!当たり前!当たり前ーっ!」

夫は目の前で私がトメにビンタされても 「悪気はない」「年寄りからのビンタなら痛くないだろう」 暴言は吐かれても 「ふ~ん。で?どうしてほしいの?」

義実家には沢山のしきたりがありかなり恐怖。エネ夫「でもウチはこうなんだ!君なら出来る。頑張ろう」

旦那が部屋を開けて中を確認した途端「部屋なんか変。すぐ警察呼ぼう!」呼んだ結果…

妊娠したら旦那は「本当に俺の子か?」「親に言えないから堕ろして」マリッジブルーなのか欝っぽくなり…

旦那「母さんか寂しいって泣いてるのほっとけないよ!」 海外出張から帰ってきたら私の部屋が勝手にトメの部屋になっていた。

義理姉の結婚式に行くために夫と義実家に行ったが私は式に出る資格が無かったらしく置いてけぼりにされた

トメがイベント事に料理を持って突撃してくる。旦那「かーちゃんの生い立ちしってるだろ?寂しいんだよ!」

義母が俺の車に勝手に乗って自損事故起こしやがった。義母と嫁「ちょっとぶつけた位で怒るなんて、あなたには優しさが足りない!」

私は不貞したが旦那が私と間男の仲を壊したので慰謝料は相さつにしたい。なんとか養育費をとりたい、できれば慰謝料も

実の息子を兄夫婦のところへ養子に出そうか?って言ったら嫁が怒って出ていった。よく聞く産後鬱ですか?
【後編へ】