1: ハニィみるく(17歳) ★ 2021/04/06(火) 09:37:38.85 ID:CAP_USER
┃『日本大衆文化開放』の後、2002年にNAVERで開設
┃機械翻訳を通じて韓日ネチズンで文化交流
┃歴史・文化など、国家対立の場が変質・・・『オンライン韓日戦』
┃『専門家』、「認識の違いがあっても文化開放後に韓日関係が好転」

(キャプチャー)
https://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/1/2021040515021666117_1617602536.jpg
▲ 去る2005年の『enjoy JAPAN(enjoy KOREA)』の時事ニュース掲示板。
_______________________________________________________

独島(トクド=竹島)を自国の領土と規定した日本の歴史教科書などをめぐる韓日の対立が深刻化しながら、オンライン空間でも両国のネチズン間の亀裂が深まっている。一部では日本の『文化侵奪』に対抗して、韓国文化を保護する運動を推進すべきだという主張も出ている。

このような両国の動きが、韓国の『日本大衆文化開放』後の初期の様子と似ているという見かたがある。インターネット文化があまり発達していなかった当時、両国のネチズンは『enjoy JAPAN(インヂョイヂェペン)などの文化交流ホームページを通じて情報を共有したが、この当時、歴史や政治、文化などの国家的自尊心がかかった多くの事案をめぐり、いわゆる『オンライン韓日戦』が起きたのである。

■ 歴史・領土から文化の対立に

先月30日(現地時間)、『共同通信』などのメディアの報道を総合すれば、日本政府はこの日、『独島は日本領土』という記述が含まれた高等学校1年の社会科目教科書約30種余りを検定で通過させた。 これに先立ち日本政府は去る2018年3月、独島と尖閣諸島(中国名=釣魚島)に対する領有権の主張を盛り込んだ学習指導要領を告示している。これに従い、2022年から改編される一部の日本の高等学校社会科目では、独島は日本の固有領土という内容が含まれる。

このような事実が伝わった後、韓国国内のネチズンたちはオンラインコミュニティーやSNS(社会関係網サービス)などを通じて、日本に対して反感をあらわにした。これに先立ち、日本軍慰安婦被害者の賠償問題などをめぐって衝突を繰り返してきた日本政府が、露骨に歴史歪曲をしようとしているのではないかと言う主張だ。

(写真)
https://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/1/2021040515031366121_1617602593.jpg
▲ 独島や離於島(イオド=蘇岩礁)、第7鉱区など含めたVANKの海洋領土を伝える広報ポスター。

これについて、『サイバー外交使節団』を名乗る民間団体『VANK(パンク)』は、アメリカやイギリス、ヨーロッパなどに対し、『独島は韓国領土』という趣旨の内容を盛り込んだポスターを配布するキャンペーンを進行した。

一部のネチズンは、日本の文化侵奪に対抗して積極的に対応すべきだと主張した。動画ストリーミングサイトの『Netflix(ネップリク)』に、旭日旗と見られる紋様を挿入した一部の日本のアニメーションや映像物などに対し、抗議したのである。実際に該当の映像物の配給を引き受けた韓国国内の会社は、問題の紋様を直接修正した。歴史・領土などをめぐる両国間の対立が、文化にも拡がっているのである。

■ 「良い日本文化を受け入れよう」・・・NAVER『enjoy JAPAN』を開設

オンライン空間で起きるこのような両国ネチズンの対立は、過去の大衆文化開放後の様子と似ているという指摘が出ている。特に韓国国内にインターネットが普及して以降、NAVER(ネイボ)が開設した『enjoy JAPAN』のサービスが代表的である。

ソース:アジア経済(韓国語)
https://view.asiae.co.kr/article/2021040515150679733

>>2につづく
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1617669458/




2: ハニィみるく(17歳) ★ 2021/04/06(火) 09:37:59.54 ID:CAP_USER
>>1のつづき

(写真)
https://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/1/2021040515051566130_1617602714.jpg
▲ 去る1995年、キム・デヂュン(金大中)アジア太平洋財団理事長の発言。

大衆文化の開放は去る1998年、(当時の)キム・デヂュン大統領政権時に推進されたものである。当時、韓国国内では日本映画や音楽、漫画など、大衆文化の直接的な輸入を禁止していた。だがしかし、キム・デヂュン政権時代から去る2002年の政権まで、合計4回にわたりこのような案件を緩和した。

キム元大統領は去る1998年、「数千年間、外来文化を主体的に受け入れてきた我が民族が、日本の大衆文化開放を恐れる必要がない」とし、「むしろ(日本文化を)阻止することで良い文化は持ち込めず、暴力、こういった犯罪の悪い文化だけが来ているのが懸念すべきことだ」と強調した。

一方で当時、韓国国内で検索サービスなどのIT事業を展開していNAVERは去る2002年、『enjoy JAPAN』というサービスを開設した。現在はSNSやYouTubeなど、様々な媒体を通じて他国の情報をリアルタイムで受け取れるが、インターネットが普及し始めた当時は一般人が日本関連の情報に接触しにくかった。この点に着眼したNAVERは、両国ネチズンの文化交流を活性化させる目的で該当のサイトを考案したのである。

■ 「韓国人、汚く食べる」vs「日本人、生半可な脳構造」対立の場の変質

enjoy JAPANドメインは、韓国と日本の両国に開設された。韓国では「日本を楽しもう」という意味のenjoy JAPANだが、日本ではenjoyKorea(インヂョイコリア)という名称で開設された。両国ネチズンは該当のサイトに直接コメントを入れたり、コメントを掲載することができ、韓国語・日本語の機械翻訳サービスを提供して、リアルタイムで相手の言語を翻訳することができた。

だがしかし、enjoy JAPANはNAVERの意図とは全く異なる方向に発展した。対立のきっかけは『歴史教育』だった。両国のネチズンは、これまでお互いに異なる歴史教育を受けたため、同じ事件をめぐっても全く異なる観点を持っていた。このため日帝の殖民地支配や壬辰倭乱など、数多くの歴史的事件をめぐり、韓日ネチズン間のいわゆるオンライン韓日戦が起きたのである。

(キャプチャー)
https://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/1/2021040515060666135_1617602766.jpg
▲ 当初、韓日文化交流のために開設されたNAVERの『enjoy JAPAN』は、結局対立の場に変質したままサービスは終了した。

対立はすぐに文化全般に拡散して、両国のネチズンはキムパ(のり巻き)やラミョン(ラーメン)など食べ物をめぐっても、「韓国人は食べ方がマジで汚い」、「日本人の生半可(薄っぺら)な脳構造が分かった気がする」などの暴言を浴びせるほど感情の溝が深まった。

NAVERは去る2009年、enjoy JAPANのサービスを終了した。結局、韓日文化交流のために開設されたサイトは、対立の場に変質したまま幕を閉じることになったのである。

>>3につづく

3: ハニィみるく(17歳) ★ 2021/04/06(火) 09:38:08.12 ID:CAP_USER
>>2のつづき

■ 韓日両国のインターネット文化に様々な影響を及ぼすことも

皮肉なことにenjoy JAPANは後日、韓日両国のオンライン文化に様々な影響を及ぼした。例えば韓国では、日本ネチズンが使った流行語が拡散するきっかけになった。日本ネチズンが笑い声を表現する時に使う『www』が、enjoy JAPANをきっかけに韓国国内に知れ渡った。また明確な根拠を提示するという意味の『fact(ペクトゥ)』もまた、enjoy JAPANで拡散したという。

日本ネチズンが使っていた『enjoyJAPAN』もまた、日本に影響を及ぼした。日本国内で各種の嫌韓デモを主導する市民団体、『在日特権を許さない市民の会(在特会)』の初代会長を務めた極右政治家『桜井誠』も、enjoy KOREAで盛んに活動をした論客である。

(写真)
https://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/1/2021040515090766142_1617602946.jpg
▲ 演説をする桜井誠(2014年)。

(以下略)

おしまい☆

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:40:39.15 ID:Zuo0MO4w
エンコリが今も残ってたら、どんな感じになってたんだろうね



70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 10:04:00.18 ID:hFIF6z3W
>>10
早い段階で革命?起こってたかもw



14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:42:41.21 ID:cWqUmdNF
自動翻訳の精度がいまひとつだったが
ある意味で面白かったな



15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:43:06.56 ID:OlZuVmvu
韓国に分が悪かったからサービス終了しただけだろ



16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:43:24.01 ID:fNTbtxwW
韓国が事実に負けて閉鎖したんだっけ



18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:43:58.92 ID:hFIF6z3W
エンコリ面白かったなぁ、独立門とか韓国戦争w



20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:45:02.84 ID:ZWmBdMjx
>>16
日韓条約が伏せられてたんだっけあっち



21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:45:03.42 ID:2xFuX8Yw
バファリン作戦とか日韓基本条約の韓国側の黒塗りの話とか。一瞬洗脳が溶けそうになった瞬間サ終だったよな



28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:47:24.44 ID:yXL0QgWx
今はカイカイchで同じことやってるけど相変わらず韓国人がFACT暴力でフルボッコ



30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:48:18.10 ID:9BGtNcSf
日韓基本条約で謝罪と補償の問題は解決済のはずなのに韓国側がそれは日本側の捏造って言ってて
実際に韓国政府の条約開示で韓国側が知らなかったって絶望してたのがエンコリのピークかな



32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:49:28.56 ID:/3YTBLuM
翻訳の癇癪起こすには笑ったなあw



38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:52:49.68 ID:9BGtNcSf
>>33
日韓翻訳掲示板のKJCLUBはまだあるみたいだけど勢いはないな
っていうか久しぶりに見たらサイトのUIがよく分からん事になってる



40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:54:09.76 ID:TkO8YirT
韓「日本と断行すべきだ!
日「支援
日「4円
日「初めて共感した

とかの流れで韓が困惑してたり楽しかった



41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:54:11.63 ID:tvZtJ2uk
当時はまだハン板が主戦場じゃなかったか?
ハングルファイトとか懐かしいw



42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:55:03.40 ID:NJyjXr55
日本刀の起源は韓国だと倭刀と書いてある絵を晒して、しかも脇に挟む変な持ち方して二重に笑ったっけ



44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:55:33.77 ID:tlqnduke
エンコリは仲良かったよ。
韓国の人と一緒にノムタン画像で遊ん・・・廬武鉉大統領の素晴らしさを語り合ったもん。



46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:56:03.26 ID:MGCAQsiL
知ってるも何も、エンコリで遊んでいたのである



59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:59:09.30 ID:V91IJdAp
勾玉の事であっちの学者と論争になってて 韓国の学者が論破されてた記憶がある



62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 09:59:39.53 ID:RPYOIEkV
エンコリ…
教授クラスですら日韓基本条約を知らなかったという伝説の…w



65: ◆65537PNPSA 2021/04/06(火) 10:02:02.48 ID:6oWF4REX
韓国人が日本が出す圧倒的な証拠物件に対して何ら対抗できずにあたふたしてただけだったよな



73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 10:04:29.13 ID:9c8fqPI3
日本側からの事実が広まって、韓国側が嘘吐いてるとバレるから閉鎖したんだろ



79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 10:05:39.83 ID:sKIdayzf
直接行ったことはなかったなぁ。
2chで「こんな事があったよw」って報告されるの見る程度だった。



81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 10:06:40.61 ID:3wQIAaW1
おっさん VS 子供だったな



82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 10:06:52.81 ID:gN94Rzd7
エンコリ面白かったよね
ひたすら資料と証拠並べて突きつけるとスレから立ち去って、「〇〇は障害者!!」みたいなスレを乱立しまくる韓国ユーザが多いとこだったなあ



83: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 10:06:57.91 ID:oKtRDlKH
あいつらはあれ以降、議論をしないということを覚えた



91: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 10:09:26.70 ID:o8kNZZvu
楽しかったなあの頃
まだあの頃の方が話が通じたという



95: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 10:11:01.38 ID:MrmGvl3b
対立ばかりでなく
雑談もあったぞ
お互いにローカルの話題過ぎて分からなかったり文化の違いが楽しかった



99: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 10:11:56.00 ID:7UIelNse
日本人は直ぐにソースだして論破しようと
かかってくる、議論の余地が無い

とか言ってたな~
韓国人にとってソースはどうでもよくて
ギャーギャー騒いでネジ伏せるのが
議論(声闘)だというのは本当だった



110: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 10:15:19.52 ID:FlntnvfU
何もかも皆懐かしい



118: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/04/06(火) 10:18:13.82 ID:Dh1vkoHz
オンライン対立?
基本的に対立してるけど