1: muffin ★ 2021/07/23(金) 18:53:58.70 ID:CAP_USER9
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1627034038/




4: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:19.74 ID:dJws70s80
(´・ω・`)お、翻訳おじさんがまた出てきたよ

6: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:28.97 ID:R5Y+fsid0
正確な翻訳をしたとしてもそれで許してもらえるようなレベルではないよ

7: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:34.39 ID:1k2h3wpT0
ネタ知ってるけど確かにこれはこの通りじゃね?
ただ俺ら日本人にとっての原爆と同じでネタにする時点で嫌な気持ちになるだろうけど

9: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:43.01 ID:WDbacGqI0
もう黙れよ論破王()

10: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:57.74 ID:CbPoB4PG0
それあなたの感想ですよね

13: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:56:28.69 ID:o/LNikHg0
日本人相手に言ってねえで、ユダヤ人団体に説明してやれよ
できねえんだろ?

39: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:59:25.05 ID:bgFTaPYT0
>>13
Twitterで伝えたらしいぞ

15: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:56:38.93 ID:FnpakPob0
そうなんだろうけどコイツがクビ突っ込むと否定したくなるww

17: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:57:06.53 ID:EXaT6Ji80
告げ口された相手が悪すぎるから、仕方ない。

20: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:57:18.76 ID:8uy47KqQ0
翻訳云々じゃなくて、ホロコーストで笑いを取るのがダメなんだろう。

22: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:57:28.08 ID:fgOoV9v+0
ひろゆき「俺がF爺に負けたと本来とは違うことを伝える人がいて困っている。コバケンの件を見てるとそれと同じ構図に見えるから、助け舟を出す」

33: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:58:25.92 ID:+dMjI7470
でも「ピュータンという言葉に差別の意味はない!」って部分的に切り抜いてたのはふろゆきさんですよね?
あのコントには間違いなく「レッツプレイホロコースト」と訳せる部分が含まれてますよね?
それはもう事実じゃないですか?
ひろゆき切り抜きチャンネル

41: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:59:44.14 ID:ZkG69WQ70
今度は文脈派として参戦

42: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:59:49.32 ID:EddSqwGi0
ピュータンかくめい

50: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:00:29.65 ID:1zsPmSiY0
>>1
この件についてはその通りなんだが。

お前はフランス人の差別の件で、
文脈を無視した話のすり替えを押し通してFGに非礼を働いたよね?

51: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:00:44.07 ID:RXKtx0fe0
どう解釈されるかわからないからこそ、無配慮に安易に扱わないべきで。
説明すればわかる、説明がわからないほうが悪いなんて通用しない。
仕事でやる以上、誤解をうけないように配慮してやるもの
そこの責任を本人に持ってかないところが無責任ね。

52: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:00:52.74 ID:O5rEx0/R0
あんな事があってもまだ翻訳がどうたら語りたくなるとはさすがの図太さだねえw

53: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:00:53.88 ID:S6k0INcG0
本人が謝ってるんだから、翻訳の問題ではすまないことはわかってるんだろ

63: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:02:42.00 ID:T7AWfpPp0
翻訳の意図が論点じゃないこと気づいてないの?
また得意の論点ずらし?

64: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:02:44.60 ID:2hOLTLBy0
「それは言っちゃいけない言葉だ」ってツッコミがあれば
登場人物にどんな差別用語も言わせていいわけじゃないだろ

68: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:03:03.58 ID:ZDjsdzeH0
>>1
なに、誤解されてると思って自分と重ねたわけ?
お前とは違うから

81: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:05:21.04 ID:M+6WHlg+0
原爆をネタに笑いとってたら問題になるだろう

96: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:07:46.55 ID:M+6WHlg+0
ひろゆきが誤解ですよ外国人を説得できたら評価してやるけど
どうせ反論されて黙り込んじゃうだろ

110: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:09:39.09 ID:7KeAnwAw0
俺がしってるひろゆきってやつはちょっと前
全体ではなく単語そのものの話って言ってたけどw

122: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:11:38.16 ID:k3LtZeMB0
ひろーいきよ、今回マジで海外納得されてみてくれ
出来たらここ最近バカにしたこと謝るから

128: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:12:22.70 ID:K2GfqEkk0
防衛副大臣のせいなんだけどね

143: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:14:17.91 ID:mVQSTj/E0
この団体に睨まれたらとにかく謝れ
そうしないと本当に面倒なことになる
ピュータンと同じ感覚でひろゆきにようにうだうだやってたらまじで危険

147: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:15:15.11 ID:FmerAdi90
日本語でもすでにアウトなんですが

166: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:18:47.00 ID:r8JFLq/S0
動画見たけどアウトだろ。。。

擁護できる内容じゃないと思うんだけどな。

168: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:19:15.25 ID:WfUjMd9y0
意図なんか関係なく扱ったらダメ
そんなこともわからんからあんな失態犯すんじゃ

人気記事